Portafoglio
Progetti attuali e passati
Settore DIRITTO
TRADUZIONI GIURATE
ATTUALE: In qualità di traduttrice giurata, eseguo regolarmente traduzioni ufficiali di sentenze, atti di citazione e decisioni ufficiali, per clienti privati e autorità pubbliche.
Settore DIRITTO
INTERPRETARIATO per NOTAI e TRIBUNALI
ATTUALE: Per i tribunali, i notai e i servizi sociali del Sud della Germania effettuo incarichi di interpretariato in qualità di interprete giurata. Nel mio ruolo di professionista neutrale traspongo dichiarazioni e domande, simultaneamente o consecutivamente mediante una particolare tecnica di presa di appunti.
Settore DIRITTO
INTERPRETARIATO per la DIPLOMAZIA
6 e 7 luglio 2023: Il sindaco di Friburgo Martin Horn riceve l’Ambasciatore S.E. Armando Varricchio presso il palazzo storico della Gerichtslaube a Friburgo. Durante le due giornate di incontri ho avuto l’onore di prestare loro la mia voce come interprete. (Articolo: U. Mauch, Badische Zeitung)
Settore DIRITTO ed ECONOMIA
TRADUZIONI GIURIDICHE
ATTUALE: Per il Servizio giuridico della Società svizzera degli ingegneri e degli architetti SIA ho il piacere di tradurre articoli specialistici in materia di diritto delle costruzioni; inoltre per gli organi interni della Società eseguo traduzioni in ambito economico-finanziario dal tedesco svizzero all’italiano.
Settore DIRITTO
CORSI DI FORMAZIONE
13-14/01/2021: Webinar sulla lingua del diritto e la comparazione dei sistemi giuridici italiano, svizzero e tedesco per il dipartimento di Linguistica applicata della Scuola universitaria professionale zurighese per le scienze applicate ZHAW.
TRADUZIONI CREATIVE
ATTUALE: Transcreazioni, analisi SEO, trasposizione di parole chiave e adattamento di siti web: sono solo alcune delle traduzioni creative che eseguo regolarmente per i miei clienti, ad esempio nel 2021 per la ditta friburghese SKB Rohstoff und Recycling GmbH.
TRADUZIONI MEDICALI
01/05-21/06/2023: Traduzione italiana del manuale e dei foglietti illustrativi del glucometro adia per l’automonitoraggio della glicemia, su incarico della ditta tedesca Diabetikerbedarf.
TRADUZIONI MEDICALI
ATTUALE: Per una compagnia assicurativa svizzera traduco regolarmente articoli in ambito di salute mentale e fisica, dal tedesco verso l’italiano. Gli articoli sono pubblicati sul blog dell’azienda e si rivolgono principalmente alle persone assicurate in territorio svizzero.